If you'd like to become friends with people in your Co-Op, you'll need to become Facebook friends.

Once you are Facebook friends, you should see each other in the Friend Bar at the bottom of the screen.