This means you will be more likely to earn a Tile Style’s Paint when you open a Mystery Box. This just increases the odds, so you may still earn Paint towards other Tile Styles.
To mark a certain Tile Style Paint as a favorite, just go to your Inventory in your Profile page. Look for the Tile Style Paint under In Progress Tile Styles, then tap on the heart button above that Tile Style Paint.